1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 2 00:00:02,200 --> 00:00:05,161 Kapitola 7 - "Zvonění zvonu" 3 00:00:10,554 --> 00:00:13,707 synchronizace a korekce pomocí f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 4 00:00:40,278 --> 00:00:42,897 - Co to děláme? - Jdeme pěšky, Gregu. 5 00:00:42,948 --> 00:00:45,640 - Ale kde? - Místo, kde přečkáte ten déšť. 6 00:00:45,675 --> 00:00:47,691 Ó. ale... 7 00:00:47,726 --> 00:00:49,837 neměli bychom počkat na Beatrice? 8 00:00:49,905 --> 00:00:52,039 Nepotřebuji Beatrice. 9 00:00:52,107 --> 00:00:55,429 - Přijdu na to sám. - Oh, to je dobré. 10 00:00:55,430 --> 00:00:57,111 Jsem rád, že máš plán. 11 00:00:57,479 --> 00:00:59,489 - Ahoj, Wirte? - Cože? 12 00:00:59,524 --> 00:01:02,366 Takže, jaký je plán? Protože neříkáš žádné 13 00:01:02,401 --> 00:01:04,969 - detaily, takže je to pro mě těžké ... - Gregu, mám plán. 14 00:01:05,053 --> 00:01:07,405 A pokud nevěříte já, pak nemáš 15 00:01:07,406 --> 00:01:09,067 abys mě následoval, dobře? Pokud chcete jít hledat 16 00:01:09,157 --> 00:01:11,407 Beatrice, pokračuj. Můžeš dělat co chceš. 17 00:01:11,581 --> 00:01:15,930 Nic? To je velká síla. 18 00:01:15,981 --> 00:01:19,860 Wirt! Oh, ne! Srazil jsem ten strom? 19 00:01:19,872 --> 00:01:22,102 s mými silami? promiň. jsi v pořádku? 20 00:01:22,153 --> 00:01:23,807 Jo. Ten strom na mě právě přišel 21 00:01:23,923 --> 00:01:25,029 z ničeho nic. 22 00:01:25,030 --> 00:01:27,241 Gregu, podívej... značky sekery. 23 00:01:27,275 --> 00:01:31,245 - Někdo to rozsekal. - Opravdu. To jsem byl já. 24 00:01:32,693 --> 00:01:35,851 Přestaň! Poslouchat! Bestie zná vaši přítomnost! 25 00:01:35,952 --> 00:01:38,805 Připraveni nárokovat vás jako součást z jeho temného lesa, ale 26 00:01:38,909 --> 00:01:43,090 jen když to vzdáte! Nechat vydatné na těle i na duchu 27 00:01:43,124 --> 00:01:46,260 a budeš před ním v bezpečí. 28 00:01:46,361 --> 00:01:50,998 Onemocnět nebo ztratit naději a svou život přejde do jeho 29 00:01:51,099 --> 00:01:53,534 křivé ruce. Fuj! Děti! 30 00:01:53,918 --> 00:01:56,929 Prosím, dbejte mého varování! 31 00:01:56,730 --> 00:01:59,940 Chlapci, pozor na bestii! 32 00:02:00,025 --> 00:02:01,909 - Woodsman. - Co? 33 00:02:01,993 --> 00:02:05,433 Měli bychom si promluvit. 34 00:02:09,068 --> 00:02:11,869 - Myslím, že jsme ho ztratili. - Dostal jsi ho s 35 00:02:11,953 --> 00:02:14,405 - starý kickeroo! - Vidíš? Mám to pod kontrolou. 36 00:02:14,456 --> 00:02:17,241 Nepotřebuji Beatrice. Teď najít nějaké místo 37 00:02:17,326 --> 00:02:19,744 - počkat na ten déšť... -Dokud to není tak staré, 38 00:02:19,828 --> 00:02:21,716 - rozbité... - Čau. Pst! 39 00:02:22,914 --> 00:02:25,549 Je to perfektní! Pojď, Gregu! 40 00:02:25,651 --> 00:02:29,754 Wirt... není to jen tak? 41 00:02:29,838 --> 00:02:33,557 Tohle místo není tak špatné. 42 00:02:33,642 --> 00:02:34,925 - Co? - Možná. 43 00:02:35,010 --> 00:02:37,511 ♪ dum dum-dum dum-dum dum dum ♪ 44 00:02:37,596 --> 00:02:40,540 - Vytáhni tu žábu z kalhot. - Může si dělat, co chce. 45 00:02:40,541 --> 00:02:43,851 Hej, co je v těch starých koše? Páni! 46 00:02:43,935 --> 00:02:45,519 - Cože? - Jsme bohatí! 47 00:02:45,604 --> 00:02:46,771 - Cože? - Podívej! 48 00:02:46,822 --> 00:02:49,523 Je to plné černých želv! Jsme bohatí na želvy! 49 00:02:51,443 --> 00:02:54,445 Víš, je to docela vtipné, najít košík želv 50 00:02:54,529 --> 00:02:56,580 - opuštěný dům, co? - Ano. 51 00:02:56,615 --> 00:02:59,500 Gregu, není to tak vtipné. 52 00:02:59,584 --> 00:03:01,369 - Co? Ó. - Teto? 53 00:03:01,453 --> 00:03:03,954 Teto, dokončil jsem třídění... 54 00:03:04,005 --> 00:03:05,589 kdo jsi? 55 00:03:05,624 --> 00:03:07,458 - Jsme zloději! - Ne, ne. Ne, ne. 56 00:03:07,542 --> 00:03:09,877 Jsme... nejsme. my jen se potřeboval dostat ven 57 00:03:09,961 --> 00:03:12,546 déšť a mysleli jsme si to místo bylo opuštěné, takže jsme... 58 00:03:12,631 --> 00:03:14,548 Tak jsme sem přišli vyloupit vaše turty. 59 00:03:14,633 --> 00:03:16,467 - Ne, to není pravda. - Je to pravda! 60 00:03:16,518 --> 00:03:19,770 Oh, dobře. Vzdávám se. 61 00:03:19,805 --> 00:03:22,556 - Ha! Vidět? - Věřím ti, ale prosím 62 00:03:22,641 --> 00:03:24,892 hned se schovejte. 63 00:03:24,976 --> 00:03:27,978 - Teta Whispers brzy přijde. - Co? 64 00:03:33,652 --> 00:03:38,622 Schovej se, rychle! Vítej doma, teto. 65 00:03:38,707 --> 00:03:43,043 Lorno, mé milé dítě. 66 00:03:43,128 --> 00:03:48,749 - Hmm. Přišel sem dnes někdo? - Ne, teto... žádná duše. 67 00:03:48,834 --> 00:03:52,887 Pak nikdo nebude dnes v noci sežrán zaživa? 68 00:03:52,971 --> 00:03:56,340 - Ne, modlím se, že ne, mami. - Sežrán zaživa? 69 00:03:56,425 --> 00:03:59,343 Jsi hodná holka, Lorno, ale ty mě klameš. 70 00:03:59,394 --> 00:04:01,679 Mluvím pravdu, teto. přísahám. 71 00:04:01,763 --> 00:04:04,515 Neklam mě, dítě. Cítím je. 72 00:04:04,599 --> 00:04:07,351 Cítím vůni dětí 73 00:04:07,436 --> 00:04:08,819 - v tomto domě. - Cože? Děti? 74 00:04:08,854 --> 00:04:11,739 - Jsem jako na střední škole. - Jo, pořád smrdíš. 75 00:04:11,823 --> 00:04:13,023 - Psst! - Ty "pšš." 76 00:04:13,074 --> 00:04:15,910 Řekni mi, kde jsi skrýváš je, drahoušku. 77 00:04:15,994 --> 00:04:18,662 - já... - Zvonění zvonu 78 00:04:18,697 --> 00:04:20,998 velí vám. 79 00:04:23,201 --> 00:04:27,538 Podívejte se... do košíku. 80 00:04:27,622 --> 00:04:32,927 Vstoupili jste do domu zkázy, děti ... tvá zkáza. 81 00:04:33,044 --> 00:04:36,630 Oh. Má drahá, proč celou dobu, 82 00:04:36,715 --> 00:04:40,851 myslel jsi, že to bude želvy, které voní tak zrale. 83 00:04:40,886 --> 00:04:43,437 A-A-Ano. To jsem měl na mysli. 84 00:04:43,522 --> 00:04:45,890 Mm. 85 00:04:45,974 --> 00:04:49,443 Pak nemáš žádná ďábelská tajemství, která by sis nechala? 86 00:04:49,528 --> 00:04:54,448 - Ne. žádné nemám. -Tak jdi do postele, 87 00:04:54,566 --> 00:04:58,637 a ty, Lorno... budeš třídit kosti těch, kteří 88 00:04:58,749 --> 00:05:01,872 - už jsme tu jedli. - Už jsem skončil. 89 00:05:01,907 --> 00:05:04,458 Pak vyčistěte toto podlahu, dokud nesvítí. 90 00:05:04,576 --> 00:05:07,791 Zvonění zvonu vám velí. 91 00:05:07,826 --> 00:05:11,786 Ano, teto šeptá. 92 00:05:12,117 --> 00:05:14,952 Víš, že to dělám pro tebe, dítě. 93 00:05:15,003 --> 00:05:19,089 Zaměstnávat vás je jediné způsob, jak zabránit zlým duchům 94 00:05:19,174 --> 00:05:22,459 - přivádí tě ke špatnosti. - Neboj se, 95 00:05:22,544 --> 00:05:25,796 Teta šeptá. Práce mě zaměstnává. 96 00:05:26,887 --> 00:05:28,966 Dobrou noc, má drahá. 97 00:05:29,050 --> 00:05:34,861 A uhaste ten oheň. Nežádal jsem tě, abys to zapálil. 98 00:05:40,627 --> 00:05:45,649 Pojďte ven, želvy moje. Ona spí. 99 00:05:45,784 --> 00:05:47,234 - Jsi si jistý? - Ano. 100 00:05:47,318 --> 00:05:49,787 Uh, jsi v pořádku? 101 00:05:49,821 --> 00:05:52,956 - Hodně jsi kašlal. - Je to moje nemoc. 102 00:05:52,991 --> 00:05:55,626 To je důvod, teta Šeptání je pro mě tak těžké. 103 00:05:55,660 --> 00:05:58,912 Sakra! Ta paní je tak špatná. Měl bys jít k doktorovi. 104 00:05:58,997 --> 00:06:01,465 Teta sem nepouští návštěvy. 105 00:06:01,499 --> 00:06:04,585 Věří, že cizinci budou veď mě, abych se stal zlým. 106 00:06:04,669 --> 00:06:07,708 Jo. Vidět? To je super divné. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,605 Nechci urážet tvoje rodina, ale... 108 00:06:09,640 --> 00:06:12,059 - Oh, to není moje skutečná teta. - Oh, můj bože. Vidět?! 109 00:06:12,143 --> 00:06:14,912 Hej, kam se poděl Dr. Okurka? 110 00:06:14,979 --> 00:06:18,482 - Hej, dostanu tě! - Takže musíš zametat dál 111 00:06:18,583 --> 00:06:20,150 - dokud nebudeš hotový? - Mm-hmm. 112 00:06:20,251 --> 00:06:23,237 Práce nikdy nekončí. Podle až bude tento úkol dokončen, 113 00:06:23,238 --> 00:06:25,611 ona se vrátí a objedná do nového úkolu, 114 00:06:25,625 --> 00:06:28,592 - a tak to jde. - Když pomůžu a dostaneme práci 115 00:06:28,660 --> 00:06:34,164 - hotovo rychle, možná můžeš... - Útěk? S tebou? 116 00:06:34,265 --> 00:06:37,568 - Ano. - Můžeme s tebou také utéct? 117 00:06:37,635 --> 00:06:41,404 - Gregu... - Hmm. Ano. Možná toto... 118 00:06:41,493 --> 00:06:44,022 tentokrát to může být jinak. 119 00:06:44,875 --> 00:06:46,910 Zde. 120 00:06:49,614 --> 00:06:54,789 - Uh, přijmu tu stranu. - Mm, děje se něco divného. 121 00:06:54,824 --> 00:06:56,387 kam jdeš? 122 00:06:56,388 --> 00:06:57,855 ♪ Tady jsme ♪ 123 00:06:57,939 --> 00:07:01,942 - - 124 00:07:02,026 --> 00:07:05,612 ♪ na klikaté řece ♪ 125 00:07:05,697 --> 00:07:07,531 - - 126 00:07:07,632 --> 00:07:11,668 ♪ nějak jsme se našli ♪ 127 00:07:11,736 --> 00:07:15,739 ♪ jako cizinci, ty a já ♪ 128 00:07:17,113 --> 00:07:21,795 Hej! Můžete běžet a vy může se schovat! Paging Dr. Okurka! 129 00:07:21,880 --> 00:07:26,225 Jste potřeba v provozní ro-o-o-o-o-o-o-om! 130 00:07:26,260 --> 00:07:28,218 No, vypadá to docela dobře. 131 00:07:28,253 --> 00:07:30,804 Myslím, že jsme skončili. 132 00:07:30,889 --> 00:07:32,673 - Proč jsi sem přišel? - Jejda! 133 00:07:32,757 --> 00:07:35,092 Nezůstaneš naživu dlouho v tomto domě. 134 00:07:35,176 --> 00:07:37,845 Varuji vás, děti... 135 00:07:37,929 --> 00:07:39,750 drž se dál od mé Lorny, 136 00:07:39,751 --> 00:07:42,482 nebo budete spěšně spolknuti! 137 00:07:42,567 --> 00:07:44,651 My... my ne nechci žádné potíže, paní. 138 00:07:44,736 --> 00:07:46,603 Pojďme si to promluvit. Jsem Wirt. 139 00:07:46,654 --> 00:07:49,606 - Lorno, pojď sem. - Uh... uh... 140 00:07:49,657 --> 00:07:52,609 Zvonění zvonu veliteli... uh, kde... 141 00:07:52,694 --> 00:07:54,912 Položil jsem zvonek na noční stolek? 142 00:07:54,996 --> 00:07:58,699 - Následuj mě. - Nééééé! 143 00:07:58,783 --> 00:08:03,725 Vyjděte dřív, než to bude taky pozdě. Odemkněte tyto dveře. 144 00:08:03,760 --> 00:08:07,457 - Sežere tě. - O čem to mluví? 145 00:08:10,128 --> 00:08:13,096 - Více kostí na třídění. - Ne! 146 00:08:13,131 --> 00:08:16,567 Řekl jsem vám, chlapci, abyste se drželi dál od ní, ale teď jsi pryč 147 00:08:16,634 --> 00:08:18,719 - a znovu z ní udělal zlou. - Oh-ho! 148 00:08:18,803 --> 00:08:21,317 Z nějakého důvodu jsem myslel, že ta stará paní byla 149 00:08:21,318 --> 00:08:23,832 lidožrout, ale celou dobu to byla Lorna. 150 00:08:23,833 --> 00:08:27,644 Jen vám ukáže věci. Teď mám plán, který... Fuj! 151 00:08:29,814 --> 00:08:32,983 - Tvůj plán byl lepší. - Omlouvám se, želvy moje... 152 00:08:33,117 --> 00:08:35,652 ...ale musím se nakrmit! 153 00:08:37,697 --> 00:08:43,126 - Gregu! - Zkusme teď můj plán. 154 00:08:43,594 --> 00:08:46,630 Zvonění zvonu vám velí. 155 00:08:46,664 --> 00:08:48,749 co to... 156 00:08:48,833 --> 00:08:51,969 Oh. Snědl čarodějnici kouzelný zvon, když jsme byli... 157 00:08:52,053 --> 00:08:55,072 - Dobře! Udělej něco. - Oh. Přikazuji vám, abyste... 158 00:08:55,173 --> 00:08:57,994 - Duch mě nutí. - ...přeměnit se v 159 00:08:58,028 --> 00:09:00,594 - kouzelný tygr. - Zvonění... zvonění 160 00:09:00,678 --> 00:09:02,765 zvonek ti velí! Přestaň dělat Lornu 161 00:09:02,885 --> 00:09:04,715 dělej špatné věci, duchu! 162 00:09:04,816 --> 00:09:06,717 A také pryč a nevracej se. 163 00:09:09,988 --> 00:09:12,606 Lorna! Lorna! 164 00:09:12,690 --> 00:09:16,760 Wirt, podívej! 165 00:09:16,861 --> 00:09:18,762 Lorna! 166 00:09:18,863 --> 00:09:22,532 - Wirte, zachránil jsi mě. - Lorna? Lorna? 167 00:09:22,600 --> 00:09:25,669 - Oh, moje Lorno. - Teta šeptá! 168 00:09:25,770 --> 00:09:27,804 Myslel jsem, že tě ukradli. 169 00:09:27,872 --> 00:09:30,941 Ne, teto. Zachránili mě. Vyhnali zlého ducha 170 00:09:31,009 --> 00:09:34,011 - se silou zvonu! - Můžeš to mít zpátky 171 00:09:34,045 --> 00:09:38,015 - Greg Jr. jde na záchod. -Ach, Lorno... 172 00:09:38,049 --> 00:09:42,122 - to je úžasné, drahá. - Teto Whispers, co se děje? 173 00:09:42,157 --> 00:09:43,887 No, teď, když jsi vyléčený, 174 00:09:43,938 --> 00:09:47,858 nebudeš potřebovat staré Teta už šeptá 175 00:09:47,892 --> 00:09:50,894 - starat se o tebe. - Ach, teto, ne. 176 00:09:50,945 --> 00:09:53,113 - Oh. - Nikdy bych tě neopustil. 177 00:09:53,197 --> 00:09:57,597 - Jste moje rodina. - Ach. Oh. 178 00:09:57,902 --> 00:10:01,045 - Děkuji mnohokrát, Wirte. - A malá rada... 179 00:10:01,134 --> 00:10:05,709 dej si pozor na mou sestru Adelaide. Žije na pastvině. 180 00:10:05,743 --> 00:10:10,047 - Nesmí se jí věřit. - Možná se uvidíme 181 00:10:10,081 --> 00:10:13,918 zase někdy. To doufám. 182 00:10:14,302 --> 00:10:16,173 Přivonět si později. 183 00:10:17,964 --> 00:10:19,037 Páni, Wirt! 184 00:10:19,072 --> 00:10:22,134 - Dnes jsi zachránil den dvakrát! - Jo, myslím. 185 00:10:22,169 --> 00:10:24,687 Ale tak co? jsme stále není blíž 186 00:10:24,722 --> 00:10:26,847 dostat se domů. Já jen nevím co dělám 187 00:10:26,931 --> 00:10:29,244 už tady venku. Nevím, jestli někdy budeme 188 00:10:29,326 --> 00:10:31,568 - vrať se domů. - Jasně, budeme! 189 00:10:31,602 --> 00:10:33,937 Co nás může zastavit? Máš plán, pamatuješ? 190 00:10:34,022 --> 00:10:36,023 - Lhal jsem. - No tak. 191 00:10:36,107 --> 00:10:38,859 Jdeme, kapitáne! Veďte cestu! 192 00:10:38,943 --> 00:10:41,111 Ty to dokážeš! 193 00:10:41,362 --> 00:10:44,481 Ano. Ano. Veškerá naděje bude brzy ztracena. 194 00:10:44,565 --> 00:10:48,151 Máme štěstí, že chlapec měl škubání k nejlepšímu. 195 00:10:48,202 --> 00:10:50,237 Vaše hra nás mohla stát oba. 196 00:10:50,321 --> 00:10:52,989 To je ti jedno nechat lucernu rozsvícenou? 197 00:10:53,124 --> 00:10:55,492 To je ti jedno duše vaší dcery? 198 00:10:55,543 --> 00:10:58,795 S dušemi dětí nelze obchodovat 199 00:10:58,796 --> 00:11:03,530 jako by to byly žetony! Musí existovat jiný způsob. 200 00:11:03,531 --> 00:11:07,337 Ne. Jsem jen já. Existuje pouze moje cesta. 201 00:11:07,338 --> 00:11:11,725 Je tu jen les, a existuje pouze kapitulace. 202 00:11:26,793 --> 00:11:30,278 Kapitola 8 – "Nemluvňata v lese" 203 00:11:35,354 --> 00:11:38,507 synchronizace a korekce pomocí f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 204 00:11:58,128 --> 00:12:00,763 Domů! 205 00:12:00,830 --> 00:12:03,666 Domů? Domů! 206 00:12:03,733 --> 00:12:06,101 Domov! Domov? 207 00:12:06,169 --> 00:12:09,838 - Může být za každým rohem. - 208 00:12:09,906 --> 00:12:12,041 ♪ tra-la-la-la ♪ 209 00:12:12,108 --> 00:12:14,276 Hej, kapitáne, slyšíte ten zpěv? 210 00:12:14,344 --> 00:12:16,845 Ty ne, kapitáne. 211 00:12:16,913 --> 00:12:19,782 Mluvím s kapitánem. 212 00:12:19,849 --> 00:12:22,785 Kapitáne Wirte, dělejte víš kdo zpívá? 213 00:12:22,852 --> 00:12:24,820 moc nevím už o čemkoli. 214 00:12:24,888 --> 00:12:27,189 Ó. Věděli jste? které měli dinosauři 215 00:12:27,257 --> 00:12:29,879 velké uši, ale všichni zapomněli protože dinosauří uši 216 00:12:29,940 --> 00:12:33,957 - nemáte kosti? - Ne. Já... to jsem nevěděl, Gregu. 217 00:12:33,992 --> 00:12:35,597 To proto, že to není pravda. 218 00:12:35,665 --> 00:12:38,667 - To je rockový fakt! - 219 00:12:38,735 --> 00:12:42,104 Ta bestie. Musí být bestie tam venku. 220 00:12:42,172 --> 00:12:45,004 Náš obsidiánový kriket nevyhnutelný soumrak 221 00:12:45,096 --> 00:12:48,077 - zpívání našeho rekviem. - Hmm. Jo! 222 00:12:48,178 --> 00:12:50,179 Musí to být opravdu tlustý cvrček. 223 00:12:53,550 --> 00:12:56,552 Podívejte! Dosáhli jsme země! Cítit špínu! 224 00:12:56,619 --> 00:13:00,556 Ahh Přivonět k tomu stromu. Musíme být skoro tam. 225 00:13:00,623 --> 00:13:02,624 - Gregu? - Ano, Wirte? 226 00:13:02,692 --> 00:13:04,760 Můžeme prosím přestat předstírat dostaneme se domů? 227 00:13:04,828 --> 00:13:06,762 - Co? - Můžeme přiznat, že jsme ztraceni nadobro? 228 00:13:06,830 --> 00:13:09,879 Že tato mlha je hlubší než my může někdy pochopit? 229 00:13:09,880 --> 00:13:11,700 Že jsme jen svéhlaví listy, 230 00:13:11,768 --> 00:13:14,069 rozptýlené do vzduchu lhostejným větrem? 231 00:13:14,137 --> 00:13:16,605 Můžeme prostě přiznat, že nikdy nejsme vrátíš se domů, Gregu? 232 00:13:16,673 --> 00:13:19,208 - Můžeme to udělat? - Wirte, můžeš dělat cokoli 233 00:13:19,275 --> 00:13:22,644 nastavíš si to. To říkají staří lidé. 234 00:13:22,712 --> 00:13:25,914 - No, tak to uděláme. - Ano, pane kapitáne! 235 00:13:25,982 --> 00:13:28,117 Gregu! 236 00:13:28,184 --> 00:13:31,086 Musíte přestat jednat směšné celou dobu. 237 00:13:31,187 --> 00:13:33,956 - Co? - Hele, víš vůbec proč 238 00:13:34,023 --> 00:13:35,324 ztratili jsme se na prvním místě? 239 00:13:35,325 --> 00:13:37,159 Je to proto, že jsi se plácal a 240 00:13:37,160 --> 00:13:41,430 - dostat se do problémů jako vždy. - Opravdu? Byla to všechno moje chyba? 241 00:13:41,498 --> 00:13:45,000 Jo, takže... to není moje práce nás dostat domů, dobře? 242 00:13:45,068 --> 00:13:47,803 - Skončil jsem. - Říkáš, že bych měl? 243 00:13:47,871 --> 00:13:50,572 - být vůdcem? - Je mi jedno, co děláš. 244 00:13:50,673 --> 00:13:54,042 Ale když jsem vůdce... čím budeš? 245 00:13:54,144 --> 00:13:56,478 - Budu spát. - Páni. 246 00:13:56,546 --> 00:13:58,914 Tak si radši taky zdřímnu. 247 00:13:58,982 --> 00:14:04,219 Potřebuji si něco dobrého vysnít způsob, jak nás dovést domů. 248 00:14:04,287 --> 00:14:06,989 Děkuji za důvěru, Wirt. Nebojte se. 249 00:14:07,090 --> 00:14:10,559 nezklamu tě. Budu dobrý vůdce. 250 00:14:10,627 --> 00:14:15,130 Dobrou noc. 251 00:14:15,198 --> 00:14:18,868 Hvězdo, hvězdo, vzhůru dovnitř nebe, veď mé sny 252 00:14:18,869 --> 00:14:22,538 se světlem, které svítí. Pomozte mi vědět, co mám dělat 253 00:14:22,605 --> 00:14:24,907 dostat Wirta domů a také mě. 254 00:14:24,974 --> 00:14:29,178 A pokud ne, je mi to jedno. Stáhnu ti spodní prádlo. 255 00:14:32,382 --> 00:14:35,517 ♪ Vpřed, cherubové ♪ 256 00:14:35,585 --> 00:14:39,738 ♪ slyšet píseň ♪ 257 00:14:39,739 --> 00:14:43,892 ♪ přání dítěte ♪ 258 00:14:43,960 --> 00:14:47,780 ♪ zavolejte nám na ♪ 259 00:14:47,781 --> 00:14:51,600 ♪ sestup! ♪ 260 00:14:51,701 --> 00:14:55,771 - - Psst! Hej! 261 00:14:55,839 --> 00:14:58,707 co? Páni! 262 00:14:58,775 --> 00:15:04,880 ♪ Sny našeho okřídleného ♪ 263 00:15:04,881 --> 00:15:08,951 ♪ vítr vytvořil ♪ 264 00:15:09,052 --> 00:15:13,555 ♪ pouze pod ♪ 265 00:15:13,556 --> 00:15:16,558 ♪ závoj ♪ 266 00:15:16,626 --> 00:15:19,628 Páni. 267 00:15:19,696 --> 00:15:22,381 ♪ spánku ♪ 268 00:15:22,382 --> 00:15:25,067 Ahoj! 269 00:15:25,134 --> 00:15:27,135 Páni! Páni! 270 00:15:27,203 --> 00:15:29,071 Páni! 271 00:15:32,041 --> 00:15:34,610 Ahoj, Gregu! 272 00:15:34,677 --> 00:15:38,080 - Rád vás vidím! - Ahoj, všichni! 273 00:15:38,147 --> 00:15:41,683 - Vítejte v Cloud City! - Děkuji! Děkuju! 274 00:15:41,751 --> 00:15:43,919 Jmenuji se Greg. jaké jsou vaše? 275 00:15:43,987 --> 00:15:47,756 ♪ My jsme Cloud City přijímací komise ♪ 276 00:15:47,857 --> 00:15:51,560 ♪ A my jsme tu, abychom tě přivítali ♪ 277 00:15:53,530 --> 00:15:55,430 Oh, wow, pěkné. 278 00:15:55,531 --> 00:15:58,173 ♪ A my jsme Cloud City ♪ 279 00:15:58,174 --> 00:16:01,243 ♪ pomocný přijímací výbor ♪ 280 00:16:01,244 --> 00:16:04,573 ♪ a my jsme tu také vítám tě ♪ 281 00:16:04,574 --> 00:16:05,941 děkuji. 282 00:16:06,009 --> 00:16:09,845 ♪ A my jsme hroch, žirafa a opice ♪ 283 00:16:09,946 --> 00:16:13,248 ♪ a my jsme výbor číslo tři ♪ 284 00:16:13,316 --> 00:16:15,167 Dobře. Je jich víc? 285 00:16:19,339 --> 00:16:21,590 No, to stačí. 286 00:16:21,658 --> 00:16:24,526 Takže, co přináší 287 00:16:24,594 --> 00:16:27,129 - jste do Cloud City? - No, měl bych být 288 00:16:27,196 --> 00:16:30,399 - vedoucí, ale nevím jak. - Proč nevedeš ty? 289 00:16:30,466 --> 00:16:32,734 - naše kapela v písni? - Dobře. 290 00:16:39,474 --> 00:16:44,002 ♪ Všechno je hezké a po celou dobu v pořádku ♪ 291 00:16:44,003 --> 00:16:47,794 ♪ nejměkčí mraky a duhové nebe ♪ 292 00:16:47,795 --> 00:16:49,685 ♪ nebudu lhát ♪ 293 00:16:49,752 --> 00:16:54,856 ♪ vždy máme nejvíc velkolepý společný čas ♪ 294 00:16:54,958 --> 00:16:59,928 ♪ všichni krásně sedí na vrcholu počasí ♪ 295 00:17:00,029 --> 00:17:04,866 ♪ laso mrak a ať rostou květiny ♪ 296 00:17:04,968 --> 00:17:09,738 ♪ svažte je na mašli, abyste je mohli hodit na konci představení ♪ 297 00:17:09,806 --> 00:17:14,894 ♪ naše písně jsou plné lásky ♪ ♪ ta nejsladší láska ♪ 298 00:17:14,929 --> 00:17:19,648 ♪ a my vám je můžeme poslat dolů ♪ ♪ s malým strčením ♪ 299 00:17:19,749 --> 00:17:27,589 ♪ tak se svezte do nebe ♪ ♪ a připojte se k naší kapele ♪ 300 00:17:27,657 --> 00:17:32,694 ♪ přineste harfy a loutny, kazoo, trombony a flétny ♪ 301 00:17:32,762 --> 00:17:35,631 ♪ nebo jen vaše hrnce a pánve ♪ 302 00:17:35,632 --> 00:17:40,135 ♪ můžeme napsat malý jig z mocné modré ♪ 303 00:17:40,136 --> 00:17:43,505 ♪ a my tu budeme jen pro vás♪ 304 00:17:51,233 --> 00:17:56,184 Oh, neoooo! 305 00:17:56,252 --> 00:17:58,403 Severní vítr je volný! 306 00:18:00,623 --> 00:18:03,158 ♪ Ach, ano, ten starý severní vítr ♪ 307 00:18:03,226 --> 00:18:05,320 ♪ začne výt ♪ 308 00:18:05,321 --> 00:18:09,462 ♪ nafoukne a svraští čelo ♪ 309 00:18:09,463 --> 00:18:11,533 ♪ teď, teď ♪ 310 00:18:11,601 --> 00:18:13,736 ♪ raději se schovejte ♪ 311 00:18:13,737 --> 00:18:15,871 ♪ zamkněte ty dveře ♪ 312 00:18:15,938 --> 00:18:17,990 ♪ a zavřete okenice ♪ 313 00:18:17,991 --> 00:18:20,042 ♪ Říkám, starý severní vítr ♪ 314 00:18:20,109 --> 00:18:23,745 ♪ ano, je ♪ ♪ bude bojovat ♪ 315 00:18:23,813 --> 00:18:27,716 ♪ bude točit ♪ ♪ stáhne se ♪ 316 00:18:27,784 --> 00:18:29,785 ♪ a ještě trochu fouknout ♪ 317 00:18:29,786 --> 00:18:33,703 ♪ dokud to nepoznáš pro co jsi sem přišel ♪ 318 00:18:33,738 --> 00:18:34,122 ♪ oh, ano ♪ 319 00:18:34,190 --> 00:18:36,458 - Oheň! - 320 00:18:36,526 --> 00:18:42,331 ♪ Ano, skutečně ♪ ♪ bude dýchat a dýchat ♪ 321 00:18:42,332 --> 00:18:46,457 ♪ bude foukat ♪ 322 00:18:46,664 --> 00:18:53,019 - - Wirt? Gregu? 323 00:18:54,340 --> 00:18:56,011 Je tam někdo? 324 00:19:16,199 --> 00:19:18,633 Hej, severní vítr! Pbht! 325 00:19:18,701 --> 00:19:20,235 To se mi nelíbí ani trochu. 326 00:19:20,303 --> 00:19:22,804 To mě štve! 327 00:19:28,326 --> 00:19:30,527 Oh, ne! 328 00:19:40,723 --> 00:19:42,890 Hee hee hee hee! 329 00:19:48,965 --> 00:19:53,635 - Co? - Proč, ahoj, Gregory. 330 00:19:53,703 --> 00:19:56,872 - Dobrý den. - Jsem královna mraků. 331 00:19:56,939 --> 00:19:59,908 - Děkuji za záchranu mého města. - Nemáš zač. 332 00:19:59,976 --> 00:20:03,612 splním ti jedno přání. co si přeješ 333 00:20:03,679 --> 00:20:06,047 - ze všeho nejvíc? - No, měl bych být 334 00:20:06,149 --> 00:20:08,750 vůdce, ale já ne vědět, jak se dostat domů. 335 00:20:08,818 --> 00:20:10,719 - Víš? - Samozřejmě. 336 00:20:10,786 --> 00:20:13,788 Jestli chceš, můžu určitě tě pošle domů. 337 00:20:13,856 --> 00:20:15,690 Velký! Pojďme pro Wirta. 338 00:20:15,758 --> 00:20:18,760 Je mi líto, Gregory, ale Wirt nemůže jít s vámi. 339 00:20:18,828 --> 00:20:22,731 - Je příliš ztracený. - Ale... cokoliv 340 00:20:22,798 --> 00:20:25,834 možné, pokud nastavíte máš na to mysl, že? 341 00:20:25,902 --> 00:20:28,722 Podívejte se, jak edelwood roste kolem něj? 342 00:20:28,757 --> 00:20:31,506 Ta bestie si ho už vyžádala. 343 00:20:31,574 --> 00:20:34,409 Oh, měl bych vedl lépe. 344 00:20:34,477 --> 00:20:38,013 Zase jsem brečel, jako vždy, i nyní 345 00:20:38,014 --> 00:20:41,550 uvízl jsi tady. Nemůžu něco udělat? 346 00:20:41,617 --> 00:20:45,020 Omlouvám se, Gregory. Wirtův osud leží jen a jen 347 00:20:45,087 --> 00:20:48,290 nyní v rukou šelmy. 348 00:20:48,291 --> 00:20:51,493 Pak vím, co si přát. 349 00:20:53,095 --> 00:20:55,764 jsi si jistý? 350 00:20:55,765 --> 00:20:58,433 Pak bude hotovo. 351 00:21:00,320 --> 00:21:04,739 - Ahoj. Ahoj, Wirte? - Psst! Snažím se spát. 352 00:21:04,840 --> 00:21:09,477 Dobře. Spíš. Omlouvám se, že jsem nás ztratil, Wirte. 353 00:21:09,579 --> 00:21:13,114 Postaráš se mi o Ronalda? 354 00:21:13,216 --> 00:21:15,450 Dobře. už musím jít. 355 00:21:15,518 --> 00:21:18,920 - Sbohem, Wirte. - Ano. Pojď, Gregory. 356 00:21:18,988 --> 00:21:22,023 - Je toho hodně, co je třeba udělat. - A pak nám to ukážeš 357 00:21:22,091 --> 00:21:24,492 - cesta domů, že? - Samozřejmě. 358 00:21:24,560 --> 00:21:27,026 Slíbili jsme to, že? 359 00:21:27,027 --> 00:21:29,097 Greg. Gregu? 360 00:21:29,165 --> 00:21:31,545 Gregu? Gregu?! 361 00:21:31,580 --> 00:21:32,934 - Kam šel? - 362 00:21:33,002 --> 00:21:35,704 Ne. Ne, ne, ne, ne! Gregu?! 363 00:21:35,921 --> 00:21:37,989 Co to sakra? 364 00:21:38,057 --> 00:21:40,925 ♪ tra-la-la-la ♪ ♪ tra-la-la-la ♪ 365 00:21:40,993 --> 00:21:43,862 - - Gregu?! 366 00:21:43,929 --> 00:21:45,830 Gregu... Co jsem udělal? 367 00:21:45,898 --> 00:21:48,032 Gregu! Gregu! 368 00:21:55,107 --> 00:21:59,144 co? Greg. 369 00:22:09,288 --> 00:22:11,389 Ach! Máš ho! 370 00:22:11,457 --> 00:22:15,760 Táhni! SEM! Je naživu? 371 00:22:15,828 --> 00:22:18,062 - Wirt! - Wirt! Wirt? 372 00:22:18,130 --> 00:22:22,066 - Gr...např...? - Wirte, jsi v pořádku? 373 00:22:22,134 --> 00:22:25,344 - Wirt! - Gr...např? Já-já-já ... 374 00:22:25,379 --> 00:22:28,022 - Kde je Greg, Wirt? - Beatrice? 375 00:22:29,408 --> 00:22:32,811 Wirt. Wirt! 376 00:22:38,743 --> 00:22:43,104 synchronizace a korekce pomocí f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~